Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
à la force du poignet - vertaling naar frans
A force de solitude
à la force du poignet
à la force du poignet
1) усилиями своих рук, собственными силами, своим горбом, в поте лица
Ah! cré nom de nom, avoir bâti ma fortune comme je l'ai fait, sou à sou d'abord en criant la défroque sur le port, être sorti d'affaire à la force du poignet, avoir dompté Paris et crever en route comme un chien!.. (J. Claretie, Le Million.) — Ах, сто чертей! сколотить себе состояние по грошу, как я это сделал, торгуя старым платьем в порту, выкарабкаться своими собственными силами, покорить Париж и вдруг, - быть раздавленным как собачонка посреди дороги!..
- Ensuite, dit-il en se tournant vers son beau-frère, je suis fier de notre fortune. Elle a été gagnée honorablement, à la force du poignet, et par une excellente administration. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — - Наконец, - сказал он, повернувшись лицом к шурину, - я горжусь нашим благосостоянием. Оно было приобретено честным путем, усилиями наших рук и разумным ведением хозяйства.
2) неожиданным ударом, внезапно
Elle n'était ni belle, ni jeune, grasseyait un peu trop et manquait de noblesse; mais elle avait du feu, de l'audace, et enlevait les applaudissements à la force du poignet. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Она не была ни молода, ни хороша собой, она слишком картавила, и игра ее была лишена благородства, но ее огненный темперамент и задор поражали зрителей неожиданностью и срывали аплодисменты.
- s'élever à la force du poignet
1) усилиями своих рук, собственными силами, своим горбом, в поте лица
Ah! cré nom de nom, avoir bâti ma fortune comme je l'ai fait, sou à sou d'abord en criant la défroque sur le port, être sorti d'affaire à la force du poignet, avoir dompté Paris et crever en route comme un chien!.. (J. Claretie, Le Million.) — Ах, сто чертей! сколотить себе состояние по грошу, как я это сделал, торгуя старым платьем в порту, выкарабкаться своими собственными силами, покорить Париж и вдруг, - быть раздавленным как собачонка посреди дороги!..
- Ensuite, dit-il en se tournant vers son beau-frère, je suis fier de notre fortune. Elle a été gagnée honorablement, à la force du poignet, et par une excellente administration. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — - Наконец, - сказал он, повернувшись лицом к шурину, - я горжусь нашим благосостоянием. Оно было приобретено честным путем, усилиями наших рук и разумным ведением хозяйства.
2) неожиданным ударом, внезапно
Elle n'était ni belle, ni jeune, grasseyait un peu trop et manquait de noblesse; mais elle avait du feu, de l'audace, et enlevait les applaudissements à la force du poignet. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Она не была ни молода, ни хороша собой, она слишком картавила, и игра ее была лишена благородства, но ее огненный темперамент и задор поражали зрителей неожиданностью и срывали аплодисменты.
- s'élever à la force du poignet
s'élever à la force du poignet
выйти в люди собственными силами
Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу.
Je suis ce que les Américains appellent un self-made man. Je me suis élevé à la force du poignet. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — Я, как говорят американцы, self-made man. Я собственным горбом пробил себе дорогу.
poignet
{m}
запястье ; рука ;
se démettre (casser) le poignet - вывихивать/вывихнуть (ломать) себе руку в запястье;
saisir par le poignet - хватать, схватывать/схватить за руку;
il regarda l'heure à son poignet - он проверил время по наручным часам;
à la force du poignet - подтягиваясь на руках;
faire sa carrière à la force du poignet - добиваться/добиться всего своими силами [руками];
обшлаг [рукава]; рукавчик;
les poignets de ma chemise sont usés - обшлага моей рубашки потёрлись
se démettre (casser) le poignet - вывихивать/вывихнуть (ломать) себе руку в запястье;
saisir par le poignet - хватать, схватывать/схватить за руку;
il regarda l'heure à son poignet - он проверил время по наручным часам;
à la force du poignet - подтягиваясь на руках;
faire sa carrière à la force du poignet - добиваться/добиться всего своими силами [руками];
обшлаг [рукава]; рукавчик;
les poignets de ma chemise sont usés - обшлага моей рубашки потёрлись
Definitie
марсельеза
| Название некоторых революционных песен на тот же мотив ("Отречемся от старого мира" ·и·др. ).
Wikipedia
À force de solitude
À force de solitude — шестой студийный альбом французской актрисы и певицы Элен Ролле. Выпущен в 1997 году во Франции. Альбом имел меньший коммерческий успех, чем предыдущие диски Ролле. Во Франции было продано 200 000 копий альбома.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor à la force du poignet
1. Il fustige certains nouveaux militants trop facilement élus sur la vague nationale. «Nous, nous avons appris ce qu‘était la politique à la force du poignet.
2. Parmi ces déplacés, on les appelle les «tailleurs». Ils sont chargés d‘ouvrir un passage depuis Tambura jusqu‘à Raga à la force du poignet.